Facebook is constantly experimenting on consumers — and even its creators don’t fully know how it works